A Midwest drama with magical realism and thriller elements, The Clarinet Whale exposes family demons and confronts the uncomfortable histories between a professor and her student.